[라푼젤] OST 중... Mother knows best

 

17

 

Mother knows best

 

Still a little sapling, just a sprout
아직 어린나무, 새싹같은

 

You know why we stay up in this tower
왜 우리가 이 탑안에 사는 지 아니

 

I know, but....
알아요, 하지만...

 

That`s right, to keep you safe and sound, dear
그래 맞아, 널 안전하고 건강하게 지키기 위해서지, 아가

 

Guess I always knew this day was coming
엄마는 이런 날이 올 줄 알았어

 

Know that soon you`d want to leave the nest
곧 네가 둥지를 떠나고 싶어할 거란 걸 알아

 

Soon, but not yet (But) Shhh..
곧, 하지만 아직은 아니야 (하지만) 쉿..

 

Trust me pet Mother, knows best
우리 강아지 엄마를 믿으렴, 엄마는 다 안단다

 

Mother knows best
엄마는 다 안단다

 

Listen to your mother
엄마 말을 들으렴

 

It`s a scary world out there
바깥세상은 아주 무서운 곳이야

 

Mother knows best
엄마는 다 안단다

 

One way or another, something will go wrong, I swear
하나 아니면 다른거, 무언가 잘못 될거야 , 맹세한단다

 

Ruffians, thugs, poison Ivy, quicksand
깡패, 폭력배, 독담쟁이, 유사

 

Cannibals and snakes, the plague
육식 동물 그리고 뱀, 전염병자들

 

Also large bugs, men with pointy teeth
또 큰 벌레, 뽀족한 이를 가진 사람들이 있지

 

And stop, no more, you`ll just upset me
그러니 그만하렴, 넌 엄마를 슬프게 한단다

 

Mother`s right here, Mother will protect you
엄마가 여기 있어, 엄마가 널 지켜 줄거란다

 

Darling here`s what I suggest
아가, 엄마가 제안할게

 

Skip the drama, stay with Mama
고난을 건너뛰어 버리고, 엄마랑 있으렴

 

Mother Knows best
엄마가 제일 잘 안단다

 

Mother Knows best Take it from you mumsey
엄마가 제일 잘 안단다 엄마 말을 들으렴

 

On your own, you won`t survive
너 혼자 힘으론, 살아 남을 수 없어

 

Sloppy underdressed, immature, clumsy
엉성한 옷차림, 성숙하지 못하고, 어설픈

 

Please, they`ll eat you up, alive
널 산채로 잡아 먹을거야

 

Gullible, naive, positively grubby
잘 속아 넘어가고 너저분하고

 

Ditzy and a bit, well, hmm vague
얼빠지고 조금은, 음, 멍청한

 

Plus I believe, getting kinda chubby
게다가 통통하게 살이 쪄버릴걸

 

I`m just saying, Cause I love you
엄마가 다 널 사랑해서 하는 말이란다

 

Mother understands, Mothers here to help you
엄마를 이해하렴, 엄마는 여기 널 도와주려고 있단다

 

All I have is one request
엄마가 바라는건 단 하나야

 

(Rapunzel?)
(라푼젤)

 

(yes?)
(네?)

 

(Don`t ever ask to leave tower again)
(다시는 이탑을 떠나겠다고 하지마렴)

 

(Yes, Mother)
(네, 엄마)

 

(I love you very much, dear)
(엄마는 널 정말 사랑한단다, 아가)

 

(I love you more)
(제가 더 사랑해요)

 

(I love you most)
(널 가장 사랑해)

 

Don`t forget it
잊지마렴

 

You`ll regret it
이 일을 후회하게 될거야

 

Motherrrrr knows best
엄마는....  다 안단다

 

 

 

 

라푼젤의 마법의 머리카락 덕분에 젊음을 유지하던 고델.

라푼젤이 등불이 보고 싶어 탑 밖으로 나가려 하자

바깥 세상은 아주 무서운 곳이라며 라푼젤을 못 나가게 합니다.

노래의 가사를 보면

얼핏 어머니의 사랑이 느껴지기도 하지만

고델이 노래를 부르는 모습과 함께 본다면 젊음에 대한 광기가 서려 있기도 하는 곡입니다.

 

가사제공 : 꿈속에서님 http://blog.naver.com/kbw0924

가사의 재배포를 금지합니다.